1
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
וויין!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,444
שְׁטוּיוֹת.
3
00:00:38,664 --> 00:00:40,415
אבא, רו הולך לכיוון האורווה.
4
00:01:42,728 --> 00:01:43,812
לעזאזל!
5
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
חרא!
6
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
קורס!
7
00:03:30,711 --> 00:03:32,879
תרים את התחת וברח!
8
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
שְׁטוּיוֹת.
9
00:03:53,650 --> 00:03:54,568
עֶזרָה!
10
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
וויין!
11
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
וויין!
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
קורס!
13
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
והנה לך.
14
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
תודה!
15
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
אני חסר רחמים!
16
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
על הראש של אמא שלי!
17
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
חרא!
18
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
רציני!
19
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
האמנתי
שהלב שלי עומד להתפוצץ.
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,573
ראית איך הוא השיג אותי?
21
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
וראית איך קיבלתי את זה?
22
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
מין:
"בום! למטה, אידיוט!"
23
00:05:07,557 --> 00:05:08,809
כָּאן.
24
00:05:52,435 --> 00:05:53,979
מה אני הולך לעשות?
25
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
נמצא את זה ביחד.
26
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
עבודה יפה.
27
00:07:17,228 --> 00:07:18,396
אני גאה בך.
28
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
בוא הנה.
29
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
קדימה, שב.
30
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
רך מאוד.
31
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
לעזאזל.
32
00:07:31,284 --> 00:07:33,495
צדקת כל הזמן.
33
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
על מה?
34
00:07:38,375 --> 00:07:39,501
אתה ואני,
35
00:07:40,543 --> 00:07:41,753
זה נכתב.
36
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
אתה נראה כאילו כואב לך.
37
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
כן, כואב לי.
38
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
פרקוסט?
39
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
אני לוקח את זה בשביל הגב שלי.
40
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
לורי יודעת שזה אני.
41
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
כֵּן.
42
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
הכלבה הזו
חשב שיש לו יתרון.
43
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
אבל היא לא חשדה
44
00:08:42,981 --> 00:08:46,359
שאוכל לשנות פרד
בתור סוס מירוץ.
45
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
יכולתי לזיין את הכלבה הזו
טוב כמו שצריך.
46
00:08:54,075 --> 00:08:55,660
אבל אני ג'נטלמן.
47
00:08:55,744 --> 00:08:57,120
אין צורך להתפרע.
48
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
הצעתי
לחלק את הסחורה לשניים.
49
00:09:02,584 --> 00:09:04,335
והפוגה קבועה.
50
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
האם זה עדיין מחזיק?
51
00:09:12,635 --> 00:09:13,887
חוץ מזה,
52
00:09:14,512 --> 00:09:17,140
המצלמה מגיעה
על אדמת אמריקה הערב.
53
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
לפני כן, אהבתי את זה.
54
00:09:21,603 --> 00:09:22,687
בְּעֲדִינוּת.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
זה לכאב פיזי.
56
00:09:25,523 --> 00:09:26,900
לא הבלגן בראש שלך,
57
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
מובן?
58
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
אני רציני.
59
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
אני לא רוצה שתסתבך.
60
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
אתה עובד השנה שלי.
61
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
חוץ מזה,
לקחת שבוע חופש.
62
00:09:49,422 --> 00:09:50,757
בוא הביתה, תירגע.
63
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
קח אמבט מלח אפסום.
64
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
אם אתה צריך טיפול,
לשלוח לי את החשבונית.
65
00:09:56,805 --> 00:09:57,555
אני מסתדר.
66
00:09:58,389 --> 00:09:59,891
אתה צריך לרפא.
67
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
מה זה נותן?
68
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
הכל שם.
69
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
קדימה, תסתכל.
70
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
מתנת תודה קטנה.
71
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
לָנוּחַ.
72
00:10:39,514 --> 00:10:42,058
אל תבוא ותבקש ממני יותר.
73
00:10:43,393 --> 00:10:44,519
ג.
74
00:10:46,187 --> 00:10:46,980
אתה בסדר?
75
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
זה כואב, אני יודע.
76
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
מה שלומך.
77
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
כָּך.
78
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
לך תביא את הבנות.
79
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
שניים מאיתנו הולכים לשם.
80
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
ואנחנו עוזבים את הטנדר?
81
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
אני בא לקחת בנות.
82
00:12:57,402 --> 00:12:58,319
זה טוב.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,577
איפה הקולה שלי?
84
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
עוד לא סיימת?
85
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
לא סיימתי.
86
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
מִצטַעֵר.
87
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
88
00:14:11,893 --> 00:14:14,395
למה יש כל כך הרבה אנשים רעים?
89
00:14:16,230 --> 00:14:17,648
זה יותר קל.
90
00:14:18,024 --> 00:14:21,235
קל יותר
לעשות רע ולא טוב?
91
00:14:21,986 --> 00:14:24,155
בני אדם הם אנוכיים.
92
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
למה אלוהים ברא אותנו ככה?
93
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
אני לא יודע, רו.
94
00:14:30,620 --> 00:14:33,414
אבל יום אחד,
אני אבקש ממנו בשבילך.
95
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
אני יכול לשפוע קצת
הספה שלך?
96
00:14:56,145 --> 00:14:57,230
כַּמוּבָן.
97
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
כשתרצה.
98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
תוֹדָה.
99
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
כבה את המנוע.
100
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
- מה שלומך?
- כל יום הוא מתנה.
101
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
הדרכונים שלנו.
102
00:15:23,297 --> 00:15:25,591
והכרטיס הרפואי שלנו.
103
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
- לאן אתה הולך?
- ליד לוס אנג'לס.
104
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
מה אתה נושא?
105
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
שתי נשים לא מרוצות
106
00:15:35,184 --> 00:15:36,811
ממה שה' נתן להם.
107
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
הכפתור שלך.
108
00:15:56,747 --> 00:15:58,833
- השם שלך?
-אדוארד וואלאס.
109
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
ואתה?
110
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
השם שלך?
111
00:16:04,297 --> 00:16:06,215
מיטשל. בילסטר.
112
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
הישארו ברכב.
113
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
היי!
114
00:16:14,223 --> 00:16:16,058
- השם שלך?
-חֲתַלתוּל.
115
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
אין קיטי.
116
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
אבל כן,
117
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
איזה אידיוט!
118
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
קתרין.
119
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
כריסטינה.
120
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
סמים, נשק?
121
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
שום דבר מזה, אדוני.
122
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
ברוך שובך.
123
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
תודה!
124
00:17:59,912 --> 00:18:01,998
לא נתתי לה לצאת.
125
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
-ברוס?
- בוודאי שלא!
126
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
לורי?
127
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
לא.
128
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
מיטש, אולי?
129
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
הוא לא שם.
130
00:18:11,132 --> 00:18:12,008
אם זה לא אתה,
131
00:18:12,508 --> 00:18:15,428
בניכוי,
זה יכול להיות רק אדם אחד.
132
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
זה היה פיי שהעיר אותי.
133
00:18:18,306 --> 00:18:19,890
אם כבר מדברים על הזאב...
134
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
הנה אנחנו הולכים שוב.
135
00:18:23,436 --> 00:18:27,481
יש לך תולעת סרט ארוכה
מבצבץ לך מהתחת.
136
00:18:28,691 --> 00:18:30,276
אתה מעצבן!
137
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
קדימה, תתגבש.
זה רעיון גאוני.
138
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
מיטש?
139
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
בְּסֵדֶר. ביי.
140
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
הם נמצאים במרחק של 30 דקות משם.
141
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
זה לא מוקדם מדי.
142
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
מטרה בטווח ראייה של יחידת האוויר.
143
00:19:01,057 --> 00:19:02,058
התקבל היטב.
144
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
אני לא יכול לחכות להצמיד את הבליטות האלה.
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,454
לעזאזל!
146
00:19:23,537 --> 00:19:24,372
שְׁטוּיוֹת.
147
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
בטן ארורה.
148
00:19:25,956 --> 00:19:27,208
אמרתי לך!
149
00:19:27,958 --> 00:19:29,669
צא החוצה, נסיכה.
150
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
משככי כאבים עצירות,
151
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
זה לא מפריע.
152
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
על מה אתה מדבר?
153
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
זה תרופות משלשלות.
154
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
את התיקים הכנו בעצמנו.
155
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
האם זו מלכודת?
156
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
הם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים.
157
00:20:33,441 --> 00:20:34,775
וויין, העמדה שלך?
158
00:20:38,404 --> 00:20:40,573
תענה לי, קטן.
איפה אתה לעזאזל?
159
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
וויין, לך תזדיין!
160
00:23:03,382 --> 00:23:04,133
חרא!
161
00:23:07,011 --> 00:23:08,679
אני לא יכול ללכת לכלא.
162
00:23:10,389 --> 00:23:11,140
שְׁטוּיוֹת.
163
00:23:11,348 --> 00:23:12,099
הארלי!
164
00:23:12,182 --> 00:23:12,933
אני לא יכול.
165
00:23:13,017 --> 00:23:14,643
זה ה-DEA, לעזאזל!
166
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
היינו צריכים להרוג אותך
בהזדמנות הראשונה.
167
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
- אתה חושב שזה אני?
- כן!
168
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
- זה אתה!
- האם הם חברים שלי?
169
00:23:27,907 --> 00:23:28,657
מוֹרוֹן!
170
00:23:30,451 --> 00:23:31,285
הארלי!
171
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
נשק לי את התחת!
לכדת אותנו.
172
00:23:38,125 --> 00:23:38,876
ידיים באוויר!
173
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
נשק לי את התחת!
174
00:23:42,713 --> 00:23:43,505
אין לי נשק.
175
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
DEA!
176
00:23:47,593 --> 00:23:49,261
ידיים באוויר!
177
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
אתה מוקף.
הנח את הנשק שלך.
178
00:23:53,474 --> 00:23:55,559
ציית לפקודות הקצינים.
179
00:24:06,487 --> 00:24:07,863
מה אנחנו עושים?
180
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
הנה אנחנו הולכים!
181
00:24:13,869 --> 00:24:16,747
אני לא חוזר לכלא!
תן לי את האות.
182
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
אני הולך להרוג את כולם.
183
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
DEA!
184
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
זרוק את הנשק שלך.
185
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
ידיים באוויר.
186
00:24:27,675 --> 00:24:28,926
הנח את הנשק שלך.
187
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
זרוק את הנשק שלך.
188
00:24:34,765 --> 00:24:36,517
ידיים באוויר.
מהרו!
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
זרוק את הנשק שלך!
190
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
אנחנו ממהרים.
191
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
על הברכיים.
192
00:24:42,439 --> 00:24:43,524
עכשיו!
193
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
בְּעֲדִינוּת.
194
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
ידיים באוויר.
195
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
הידיים שלך!
196
00:24:53,450 --> 00:24:54,994
ידיים באוויר, לעזאזל!
197
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
אל תיגע בי, בן זונה!
198
00:24:57,246 --> 00:24:58,914
קדימה, תמשיך הלאה.
199
00:24:59,623 --> 00:25:00,666
על הברכיים!
200
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
חשוד באופק!
201
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
לְמַטָה! עַכשָׁיו.
202
00:25:18,851 --> 00:25:21,687
יעד על הגג
מי שמנסה לברוח.
203
00:25:22,479 --> 00:25:23,480
בוא נלך!
204
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
היא על הגג.
205
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
על הגג!
206
00:25:27,818 --> 00:25:29,820
מה לעזאזל היא עושה?
207
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
חזור!
208
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
רדו מהגג!
209
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
התרחק מקצה הגג!
210
00:26:55,906 --> 00:26:58,867
אני מציע את הברבק
והכוסות הלילה.
211
00:27:33,193 --> 00:27:34,653
תגיד לאלאמו שאני לא יכול לחכות
212
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
לפגוש אותו.
213
00:27:36,905 --> 00:27:38,574
אתה תגיד לו בעצמך.
214
00:27:38,991 --> 00:27:40,242
אני מתפטר.
215
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
זהו יום היסטורי
עבור אווירונאוטיקה.
216
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
אורך הרקטה כמעט 120 מ'
217
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
המריא מדרום טקסס.
218
00:29:15,462 --> 00:29:18,507
שיטת שחזור חדשה
ייבדק.
219
00:29:19,383 --> 00:29:20,676
אתה מוקדם.
220
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
לא יכולתי לישון יותר.
221
00:29:24,179 --> 00:29:25,389
והיד שלך?
222
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
זה יותר טוב.
223
00:29:28,058 --> 00:29:28,809
לְהִתְקַרֵר.
224
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
...מכלא Corcoran
מקום שבו אסיר ברח.
225
00:29:32,271 --> 00:29:35,857
הוא היה משתמש בשיטה
מוגדר כבלתי שגרתי.
226
00:29:36,275 --> 00:29:39,945
פטריק "פאסקו" אוניל
ריצה עונש על רצח.
227
00:29:40,362 --> 00:29:41,280
האסיר
228
00:29:41,363 --> 00:29:45,617
נראה מזרחית למתחם
לאחר ביצוע פארקור
229
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
לטפס על הקיר.
230
00:29:47,452 --> 00:29:49,079
אכיפת חוק...
231
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
לעזאזל, הוא עשה את זה. חרא!
232
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
חרא.
233
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
- הוא הצליח.
- מה?
234
00:29:55,085 --> 00:29:56,086
הוא הצליח, עלי!
235
00:29:56,169 --> 00:29:58,005
- מה?
- ראית את זה?
236
00:29:58,088 --> 00:29:59,298
אני הוזה!
237
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
אני אקבל את זה.
238
00:30:01,174 --> 00:30:02,134
מחפש את זה?
239
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
מה?
240
00:30:03,135 --> 00:30:04,052
הבטחתי לו
241
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
שאם הוא ברח,
הייתי הולך להביא את זה.
242
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
- אתה מסתובב שם.
- אבל לא!
243
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
אני מכיר את מקום המחבוא שלו.
אני הולך לשם.
244
00:30:11,310 --> 00:30:13,770
אתה הולך לחפש נמלט?
לְהַפְסִיק.
245
00:30:13,854 --> 00:30:17,274
עלי, אמרת את זה בעצמך:
"בוא גשם או שמש".
246
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
- כן, אבל לא...
- חרא. אני לא מאמין בזה!
247
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
רחוב!
248
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
הצעה זו סוגרת את הדיון
249
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
נגד סגן הנשיא
קמאלה האריס.
250
00:30:28,827 --> 00:30:31,997
דו קרב צמוד מתנשא
בין טראמפ להריס.
251
00:30:32,080 --> 00:30:34,916
אריזונה נשארת
אחת המדינות הנבדקות ביותר.
252
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
שני המחנות
משקיעים שם בצורה מסיבית
253
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
כשהבחירות מתקרבות.
254
00:30:41,006 --> 00:30:42,257
קדימה, פאס.
255
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
קדימה אחי.
256
00:30:48,138 --> 00:30:49,348
נורה אדומה לעזאזל!
257
00:30:51,892 --> 00:30:53,518
לעזאזל. קדימה, תמשיך הלאה.
258
00:30:53,810 --> 00:30:54,728
חרא!
259
00:30:57,147 --> 00:30:57,898
קדימה!
260
00:30:58,523 --> 00:30:59,900
זה ירוק. קדם!
261
00:30:59,983 --> 00:31:00,734
קדם!
262
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
מהיר יותר.
263
00:33:25,295 --> 00:33:26,296
אני חייב לעבור.
264
00:33:26,379 --> 00:33:27,631
הרחוב חסום.
265
00:33:27,714 --> 00:33:29,174
כן, אבל אני גר שם.
266
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- זה סגור.
הבית שלי שם.
267
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
הרחוב סגור.
268
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
גברתי, תירגעי.
269
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
הוא סגור גם בצד השני.
270
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
נצטרך לחכות.
271
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
- אני לא יכול לחזור?
- נכון.
272
00:33:39,976 --> 00:33:41,603
- אנחנו צריכים לחכות.
- בסדר.
273
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
זה מסוכן.
274
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
יחיד במנוסה!
275
00:33:48,235 --> 00:33:49,778
קדימה, קדימה.
276
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
תַרבּוּשׁ!
277
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
תַרבּוּשׁ!
278
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
היא על הגג.
279
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
אִמָא.
280
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
רחוב?
281
00:40:21,169 --> 00:40:22,170
רְחוֹב.
282
00:40:52,951 --> 00:40:54,494
תן לו שלום.
283
00:40:57,997 --> 00:40:59,165
אָדוֹן.
284
00:43:50,378 --> 00:43:52,088
שלום, לסלי.
285
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
זה אני, עלי.
286
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
יש לי חדשות רעות.
287
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
חשבתי
שהעולם יהיה טוב יותר
288
00:45:28,601 --> 00:45:31,395
אם הייתה לנו יותר אמפתיה
עבור מכורים.
289
00:45:34,440 --> 00:45:38,402
אם הבנו שהם סובלים
של מחלה חשוכת מרפא.
290
00:45:39,278 --> 00:45:40,905
כמו סרטן.
291
00:45:42,406 --> 00:45:44,951
ייתכן שהמכור נמצא בהפוגה,
292
00:45:45,785 --> 00:45:47,954
אבל המחלה לא נעלמת.
293
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
עבורי, אמפתיה הייתה המפתח.
294
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
אם יש לנו אמפתיה
295
00:45:57,129 --> 00:45:59,924
למכור,
אנחנו יכולים להשיג את זה עבור סוחר.
296
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
הם מתמודדים
להאכיל את ילדיהם.
297
00:46:04,470 --> 00:46:06,389
כל אחד יכול להבין.
298
00:46:08,557 --> 00:46:09,809
אולי...
299
00:46:12,061 --> 00:46:14,563
שאמפתיה לא כל כך מועילה.
300
00:46:16,315 --> 00:46:17,942
המחלה האמיתית,
301
00:46:19,694 --> 00:46:23,239
זה שאנחנו כבר לא יכולים להגיע
להבדיל בין טוב לרע.
302
00:46:24,240 --> 00:46:26,534
לא אכפת לי מהבעיות שלך.
303
00:46:27,743 --> 00:46:30,121
אם אתה מרעיל ילדים
בשביל כסף,
304
00:46:30,621 --> 00:46:31,998
אתה רע.
305
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
טהור ופשוט.
306
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
סיבת המוות העיקרית
בין מתחת לגיל 50,
307
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
זה פנטניל.
308
00:46:49,765 --> 00:46:51,350
זה לא צירוף מקרים.
309
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
זה עסק גדול.
310
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
אני לא מדבר על הילד
שמוכר Percocet מזויף.
311
00:46:58,316 --> 00:47:00,735
אתה יודע
כמה שותפים צריך?
312
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
ממשלות
אשר מאשרים את הייצור
313
00:47:04,363 --> 00:47:06,198
לחברות שילוח
314
00:47:06,282 --> 00:47:08,242
שעוברים את המצלמה.
315
00:47:08,326 --> 00:47:10,911
המעגנים
שמביאים את החרא הזה.
316
00:47:10,995 --> 00:47:13,789
הקרטלים, הטבחים,
317
00:47:13,873 --> 00:47:15,708
שוטרים מושחתים,
318
00:47:15,791 --> 00:47:18,586
מטומטמים ביורוקרטיים
על הגבול,
319
00:47:18,669 --> 00:47:20,463
ארגונים ללא מטרות רווח,
320
00:47:20,546 --> 00:47:23,841
עורכי דין ופוליטיקאים
שמגנים על כל זה.
321
00:47:30,139 --> 00:47:31,849
לפני כמה חודשים,
322
00:47:34,643 --> 00:47:36,645
איבדתי אדם אהוב.
323
00:47:39,148 --> 00:47:41,567
בפעם הראשונה
במשך זמן רב,
324
00:47:42,651 --> 00:47:44,070
שתיתי משהו.
325
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
הכאב היה גדול מדי.
326
00:47:50,493 --> 00:47:53,954
הייתי נוצרי, מוסלמי.
327
00:47:55,289 --> 00:47:56,832
ופתאום,
328
00:47:57,124 --> 00:47:59,585
כבר לא האמנתי בכלום.
329
00:48:02,546 --> 00:48:04,173
אבל זה לא הכל.
330
00:48:09,678 --> 00:48:11,347
אני עייף.
331
00:48:13,933 --> 00:48:15,684
נמאס לאבד אנשים.
332
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
נמאס לבזבז את חיי
333
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
במפגשים הללו,
במסעדות הקטנות האלה,
334
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
בבית שלי,
335
00:48:26,362 --> 00:48:27,905
מדבר עם ילדים,
336
00:48:28,739 --> 00:48:32,576
לעזור לילדים,
להשקיע את עצמי בגוף ובנפש בשבילם.
337
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
כדי שאפילו אין להם
הזדמנות שנייה.
338
00:48:36,580 --> 00:48:37,915
אני מפסיק.
339
00:48:40,251 --> 00:48:41,544
הוודאות היחידה שלי,
340
00:48:41,627 --> 00:48:44,588
האם הטוב והרע קיימים.
341
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
אין ביניים.
342
00:48:45,840 --> 00:48:49,093
או שתהפוך את העולם למקום טוב יותר,
או שאתה מחמיר את זה.
343
00:48:49,176 --> 00:48:51,095
זה כל כך פשוט.
344
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
זו הפגישה האחרונה שלי.
345
00:49:05,443 --> 00:49:08,446
אני אמצא דרך
לעשות את עצמי שימושי.
346
00:52:07,249 --> 00:52:10,919
אפור עושה חשק לבזבז,
כחול, לישון.
347
00:52:11,003 --> 00:52:14,548
צהוב מגרה אותך.
אבל קרמל מרגש.
348
00:52:14,632 --> 00:52:16,508
זוגות שיש להם קירות קרמל
349
00:52:16,592 --> 00:52:19,136
בסבירות גבוהה פי 3
לעשות אהבה.
350
00:52:19,219 --> 00:52:21,764
זה מגרה את המוח
לחשוב על הנאה
351
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
כי אנחנו מקשרים את זה
למעדנים.
352
00:52:25,893 --> 00:52:28,395
אתה בטוח שאתה לא רוצה
למכור את הבית?
353
00:52:28,729 --> 00:52:32,107
מה שאני חייב עולה על ערכו,
אבל זה טוב.
354
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
למה זה טוב?
355
00:52:34,777 --> 00:52:38,238
זה מכריח אותי לשים
כובע היזמות שלי.
356
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
זה מיועד לבנות.
357
00:52:45,037 --> 00:52:48,082
צילומי תמונות ווידאו,
תסרוקת, איפור.
358
00:52:48,165 --> 00:52:52,086
אנו גובים דמי שכירות
ואנחנו לוקחים חלק מההכנסה שלהם.
359
00:52:53,504 --> 00:52:56,840
כל מה שאנחנו מתגעגעים אליו,
היא עורכת.
360
00:52:57,841 --> 00:52:59,093
אתה מדבר עלי?
361
00:54:04,158 --> 00:54:05,826
אל תחכה לי.
362
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
אני אחזור מאוחר.
363
00:54:09,037 --> 00:54:11,457
תעמיד פנים שאתה אוהב אותו.
364
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
איך קוראים לו?
365
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
לְהִתְקַלֵף.
366
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
זה חמוד.
367
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
אני מסכים.
368
00:54:57,586 --> 00:54:59,421
זו החברה החדשה שלך?
369
00:55:01,089 --> 00:55:02,341
זה זכר.
370
00:55:06,804 --> 00:55:08,388
הגזרה, זה אתה?
371
00:55:12,392 --> 00:55:15,062
לא דמיינתי אותך
חובב פודל.
372
00:55:15,145 --> 00:55:16,396
בשביל מה?
373
00:55:17,773 --> 00:55:20,400
אתה יותר טיפוס דוברמן.
374
00:55:22,569 --> 00:55:24,613
אני אוהב להפתיע אנשים.
375
00:55:30,786 --> 00:55:33,121
אתה יודע מה יפתיע אותי?
376
00:55:37,000 --> 00:55:39,294
קצת חסד בעולם הזה.
377
00:55:55,561 --> 00:55:57,688
האם נייט יחזור יום אחד?
378
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
אני לא יודע.
379
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
אני מקווה.
380
00:56:12,661 --> 00:56:13,787
אתה מתגעגע אליו?
381
00:56:13,871 --> 00:56:15,247
כַּמוּבָן.
382
00:56:15,330 --> 00:56:17,124
ההיפך יהיה מוזר.
383
00:56:20,794 --> 00:56:22,754
אבל כל המסתורין הזה...
384
00:56:23,463 --> 00:56:25,215
היעלמותו הפתאומית.
385
00:56:25,299 --> 00:56:27,718
זה לא מונע ממך לישון בלילה?
386
00:56:28,176 --> 00:56:29,887
אני לא אוהב לחשוב על זה.
387
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
האם אי פעם קראת את התנ"ך?
388
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
לא, למה?
389
00:56:45,485 --> 00:56:47,529
רו השאיר אחד על הספה.
390
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
התעוררתי בבוקר
ללכת לעבודה,
391
00:56:51,074 --> 00:56:52,910
הכנתי לעצמי קפה,
392
00:56:53,660 --> 00:56:55,704
והנה היא הייתה...
393
00:56:56,830 --> 00:56:58,332
היא הסתכלה עליי.
394
00:56:59,666 --> 00:57:01,126
איך כך?
395
00:57:01,668 --> 00:57:05,005
היא הייתה שם,
איפה רו השאיר אותה.
396
00:57:06,298 --> 00:57:07,841
שלום חרדה.
397
00:57:08,550 --> 00:57:09,551
כֵּן.
398
00:57:11,011 --> 00:57:14,306
כמעט זרקתי את זה,
אבל זה היה אפילו יותר גרוע.
399
00:57:15,641 --> 00:57:16,808
השארת את זה שם?
400
00:57:18,560 --> 00:57:22,481
אחרי חודש היה לי האומץ
להניח אותו על המדף.
401
00:57:22,898 --> 00:57:26,526
אבל זה היה אותו דבר,
תמיד היה לי תנ"ך מטורף.
402
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
אז אמרתי לעצמי:
בסדר, אני אקרא את זה.
403
00:57:29,696 --> 00:57:30,948
מה זה אומר?
404
00:57:32,032 --> 00:57:33,200
הרבה דברים.
405
00:57:33,283 --> 00:57:34,743
זה די מדהים.
406
00:57:34,826 --> 00:57:38,956
אולי תחשוב שזה משעמם,
אבל יש אלימות וסקס.
407
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
האם זה תנ"ך חדש?
408
00:57:42,918 --> 00:57:45,003
לא, זה אותו תנ"ך.
409
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
אז, הישן.
410
00:57:49,049 --> 00:57:49,800
כֵּן.
411
00:57:52,344 --> 00:57:53,595
היה טוב?
412
00:57:55,639 --> 00:57:57,683
זה יפה, במובן מסוים.
413
00:57:58,225 --> 00:58:01,103
זה קצת מבלבל,
414
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
אבל זה מרתק.
415
00:58:04,314 --> 00:58:07,275
זה גרם לי לחשוב
בהמון נושאים.
416
00:58:07,901 --> 00:58:09,111
כאילו מה?
417
00:58:11,196 --> 00:58:13,573
יש דברים שהם לא באשמתי.
418
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
אני לא חף מפשע
עם זאת, אבל...
419
00:58:29,423 --> 00:58:30,424
רחוב?
420
00:58:31,967 --> 00:58:33,176
אני מאמין
421
00:58:34,261 --> 00:58:37,889
שאני מרגיש אשם
מהדרך שבה עזבנו אחד את השני.
422
00:58:37,973 --> 00:58:41,143
יכולתי לעשות יותר טוב.
423
00:58:47,274 --> 00:58:48,900
היא הייתה מכורה לסמים.
424
00:58:50,068 --> 00:58:51,278
כן אני יודע.
425
00:58:53,113 --> 00:58:54,573
זה כמו אבא.
426
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
לפני היציאה,
הוא אמר "אני אוהב אותך".
427
00:58:59,745 --> 00:59:01,747
אבל זה עדיין היה קשה.
428
00:59:02,122 --> 00:59:04,332
זה לא משנה
איך אנחנו עוזבים אנשים.
429
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
זה עדיין מבאס.
430
00:59:06,918 --> 00:59:08,045
כן, אבל...
431
00:59:08,587 --> 00:59:10,297
בדיוק.
432
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
אחרי אבא,
ביליתי 10 שנים בפחד
433
00:59:14,426 --> 00:59:16,470
לתת לזה לקרות שוב.
434
00:59:18,180 --> 00:59:19,473
למי?
435
00:59:20,557 --> 00:59:21,975
שֶׁלִי.
436
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
שאני מאבד מישהו.
437
00:59:28,231 --> 00:59:30,525
מה זה קשור לתנ"ך?
438
00:59:30,609 --> 00:59:34,654
בתנ"ך כולם מתים
בהמון דרכים שונות.
439
00:59:35,322 --> 00:59:37,741
והאחרים ממשיכים להתקדם.
440
00:59:39,284 --> 00:59:41,328
זה הרעיון המהותי.
441
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
אסונות הם בלתי נמנעים.
442
00:59:47,417 --> 00:59:51,588
אז למה לדאוג?
בשביל מה זה?
443
00:59:51,671 --> 00:59:54,841
מה שלא יקרה,
עלינו להמשיך להתקדם.
444
00:59:55,884 --> 00:59:57,803
זה המסר.
445
00:59:57,886 --> 00:59:59,304
אני מאמין.
446
01:00:04,142 --> 01:00:05,685
היה לה חיוך יפה.
447
01:00:09,564 --> 01:00:10,398
רחוב?
448
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
כֵּן.
449
01:00:13,527 --> 01:00:15,278
החיוך חושף את האישיות.
450
01:00:16,988 --> 01:00:17,823
כשאתה מחייך,
451
01:00:18,406 --> 01:00:19,950
גם האחרים מחייכים.
452
01:00:20,325 --> 01:00:21,827
זה מדבק.
453
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
אז אנחנו עובדים ביחד?
454
01:00:36,091 --> 01:00:38,969
תודה על ההצעה, אבל...
455
01:00:40,220 --> 01:00:44,141
אני חושב שעדיין יש לי
דברים להבהיר.
456
01:00:44,808 --> 01:00:46,768
האם זה בגלל התנ"ך?
457
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
אני לא יודע.
458
01:00:49,896 --> 01:00:51,773
אני חייב לקרוא אותו מחדש.
459
01:03:01,903 --> 01:03:03,280
זה תורי.
460
01:03:22,507 --> 01:03:23,758
כמו שאתה אוהב את זה.
461
01:03:51,161 --> 01:03:52,412
הנה זה.
462
01:03:52,495 --> 01:03:54,998
המנהיג העסקי האהוב עליי.
463
01:04:34,829 --> 01:04:36,623
צפו בפתית שלג.
464
01:04:41,628 --> 01:04:42,629
הוא מקסים!
465
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
אתה לא סופר?
466
01:07:55,863 --> 01:07:56,656
לא.
467
01:07:56,739 --> 01:07:59,075
זה יכול להיות
חבילת קלפים.
468
01:08:00,827 --> 01:08:02,412
הייתה לי התגלות.
469
01:08:03,997 --> 01:08:05,915
- מה?
- הייתה לי התגלות.
470
01:08:06,791 --> 01:08:09,711
ישבתי בקצה הבמה,
471
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
צפיתי בקיטי רוקדת.
472
01:08:13,298 --> 01:08:14,924
היא גדולה, אבל גמישה.
473
01:08:15,008 --> 01:08:18,303
היא פרשה את רגליה
כמו בובה.
474
01:08:18,845 --> 01:08:20,221
אז זה קרה.
475
01:08:20,305 --> 01:08:21,556
מה?
476
01:08:22,056 --> 01:08:23,141
הגילוי.
477
01:08:23,808 --> 01:08:26,394
הקדשתי את כל חיי
לכוס.
478
01:08:26,477 --> 01:08:30,898
קניתי, מכרתי, דפקתי וזללתי
מגוון שלם של כוסים.
479
01:08:31,774 --> 01:08:33,318
אבל שם הייתי,
480
01:08:34,569 --> 01:08:35,903
בהיתי
481
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
החריץ של קיטי
482
01:08:39,657 --> 01:08:41,534
וזה עלה עליי.
483
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
הפחד הזה.
484
01:08:47,415 --> 01:08:50,084
אולי אני מנהל את המועדון הזה,
485
01:08:53,338 --> 01:08:55,340
אבל זה החתול שמכוון אותי.
486
01:08:57,258 --> 01:08:58,259
אז,
487
01:08:58,343 --> 01:09:00,887
מה לעזאזל עשיתי,
כל הזמן הזה?
488
01:09:01,220 --> 01:09:03,181
בנית את העסק שלך.
489
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
בשביל מה?
490
01:09:06,559 --> 01:09:08,019
בשביל מי?
491
01:09:08,102 --> 01:09:09,437
בשבילך.
492
01:09:10,063 --> 01:09:11,397
להיות חופשי.
493
01:09:11,939 --> 01:09:12,940
לְשַׁחְרֵר?
494
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
אני עבד
קצת יותר עשיר מהאחרים.
495
01:09:42,011 --> 01:09:43,304
שמי קיטי
496
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
ואני אוהב גברים במדים.
497
01:09:47,141 --> 01:09:48,476
איפה הבוס שלך?
498
01:09:49,644 --> 01:09:52,063
זה נראה כמו
שאתה חוזר מהמלחמה.
499
01:09:53,231 --> 01:09:54,315
שנרגע?
500
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
אני רוצה לראות את הבוס שלך.
501
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
-G.
- כן?
502
01:10:22,844 --> 01:10:24,137
גבר בשבילך.
503
01:10:24,929 --> 01:10:27,014
תגיד לו שאני עסוק.
504
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
אתה אומר לו בעצמך?
505
01:10:51,497 --> 01:10:53,124
המשך להרטיב.
506
01:10:55,376 --> 01:10:58,254
כדאי לגעת יותר
לסחורה.
507
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
זה יותר עמוק מזה.
508
01:11:10,933 --> 01:11:13,686
הדבר הזה
שיש לך בין הרגליים,
509
01:11:15,897 --> 01:11:17,607
זה נס.
510
01:11:18,024 --> 01:11:21,152
אני מדמיין בית
עם גדר לבנה.
511
01:11:22,987 --> 01:11:25,031
חיים כמו נורמן רוקוול.
512
01:11:25,114 --> 01:11:27,074
אישה יפה במטבח.
513
01:11:28,659 --> 01:11:30,453
יחפה ובהריון.
514
01:11:31,204 --> 01:11:32,205
שנינו?
515
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
זה גדול מאיתנו.
516
01:11:36,209 --> 01:11:37,835
האם אתה בטוח בעצמך?
517
01:11:39,545 --> 01:11:42,173
אני רוצה לחיות את החלום האמריקאי.
518
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
יש לי את הזכות
519
01:11:48,387 --> 01:11:50,223
לחלום האמריקאי, יקירי.
520
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
אני רוצה את זה.
521
01:11:56,187 --> 01:12:00,274
גם אני רוצה את זה
עבור ארבעת תינוקות הלאטה שלנו.
522
01:12:14,997 --> 01:12:16,958
אתה בסדר, סמל?
בשביל מה זה?
523
01:12:17,500 --> 01:12:18,835
אתה הבוס?
524
01:12:19,210 --> 01:12:21,420
- מי שואל?
- אני.
525
01:12:23,631 --> 01:12:24,632
אני מחבב אותך.
526
01:12:25,424 --> 01:12:27,552
זה לא אומר כלום עבור "לי".
527
01:12:27,969 --> 01:12:28,886
מי אתה?
528
01:12:30,137 --> 01:12:31,556
חבר של רו.
529
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
כאן יותר מהמורות ברחוב.
530
01:12:48,281 --> 01:12:49,115
בשביל מה?
531
01:12:49,448 --> 01:12:50,825
אנשים, זה בא, זה בא.
532
01:12:50,908 --> 01:12:52,869
המועדון הזה בבעלות אלמו בראון?
533
01:12:54,287 --> 01:12:56,205
עבור בחור שמעולם לא ראיתי,
534
01:12:56,831 --> 01:12:59,542
אתה שואל הרבה שאלות.
535
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
תוריד את התחת שלך, חכם.
536
01:13:26,736 --> 01:13:28,821
אני רוצה לראות את הידיים שלך.
537
01:13:42,043 --> 01:13:43,753
ילד.
538
01:13:44,712 --> 01:13:45,630
ילדי!
539
01:13:46,339 --> 01:13:47,423
אני מקשיב לך.
540
01:13:49,842 --> 01:13:50,843
מצד שני,
541
01:13:51,594 --> 01:13:53,179
אם תשקר לי,
542
01:13:54,096 --> 01:13:56,015
אני אשבור לך את הזין.
543
01:13:57,141 --> 01:13:59,018
שאלתי אותך שאלה.
544
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
המועדון הזה בבעלות אלמו בראון?
545
01:14:05,942 --> 01:14:06,984
האם הוא שם?
546
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
זה טוב.
547
01:14:12,740 --> 01:14:14,283
מה קרה לרו?
548
01:14:16,869 --> 01:14:18,079
היא נטלה מנת יתר.
549
01:14:18,162 --> 01:14:19,163
מה?
550
01:14:19,538 --> 01:14:20,706
פנטניל.
551
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
מי נתן לו?
552
01:14:24,710 --> 01:14:25,962
אני לא יודע.
553
01:14:26,629 --> 01:14:27,463
תראה את זה.
554
01:14:45,439 --> 01:14:46,774
שיקרת לי.
555
01:15:04,041 --> 01:15:05,710
אני מחפש את אלאמו בראון.
556
01:15:08,546 --> 01:15:10,256
אלאמו בראון, לעזאזל!
557
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
תחזיר את התחת שלך לכאן!
558
01:15:24,562 --> 01:15:25,396
אלאמו בראון!
559
01:15:27,231 --> 01:15:29,442
אלאמו, בוא הנה, לעזאזל!
560
01:15:30,192 --> 01:15:32,069
אני לא צוחק!
561
01:15:34,321 --> 01:15:35,740
מעביר עדות.
562
01:15:35,823 --> 01:15:38,075
אתה רוצה למות? לְקַדֵם.
563
01:15:40,828 --> 01:15:41,662
הניחו אותו על הקרקע.
564
01:15:44,165 --> 01:15:45,833
הזין שלך נגד הקיר.
565
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
הזין שלך נגד הקיר, לעזאזל!
566
01:15:51,422 --> 01:15:53,841
אני רוצה לראות
רק ממזר אחד כאן!
567
01:15:55,468 --> 01:15:56,927
אלאמו בראון.
568
01:15:59,096 --> 01:16:00,347
אלאמו!
569
01:16:04,935 --> 01:16:05,686
פאקינג...
570
01:16:12,777 --> 01:16:15,446
מישהו אמר את שמי?
571
01:16:15,988 --> 01:16:17,782
הנה הוא, אלאמו בראון!
572
01:16:29,168 --> 01:16:29,919
ועכשיו?
573
01:16:30,628 --> 01:16:31,629
קדימה, תירה.
574
01:16:34,882 --> 01:16:35,716
לִירוֹת.
575
01:16:35,966 --> 01:16:36,967
לִירוֹת!
576
01:16:37,426 --> 01:16:38,594
רצית את אלאמו בראון?
577
01:16:39,136 --> 01:16:39,970
אני בא.
578
01:16:43,682 --> 01:16:45,768
האם זה רמינגטון 870?
579
01:16:46,185 --> 01:16:47,561
זהו, בן זונה.
580
01:16:49,063 --> 01:16:52,149
אולי אני לא מאוד תרבותי,
581
01:16:53,150 --> 01:16:54,902
מצד שני, אני יודע לספור.
582
01:16:57,029 --> 01:16:58,989
נשארו לך שלוש יריות, חייל.
583
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
ויש לי עוד הרבה
שלושה גברים חמושים
584
01:17:02,201 --> 01:17:03,619
במועדון שלי.
585
01:17:06,163 --> 01:17:08,833
אלא אם כן
שיש לך נשק שני,
586
01:17:10,209 --> 01:17:11,293
סטטיסטית,
587
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
אתה צריך למות הלילה.
588
01:17:16,882 --> 01:17:18,425
אני מוכן לזה.
589
01:17:19,260 --> 01:17:20,344
אתה יודע,
590
01:17:20,427 --> 01:17:24,473
יכולת לירות בבחורה
ולעשות את העור שלי.
591
01:17:24,849 --> 01:17:26,308
אבל היססת.
592
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
אתה איש של עקרונות?
593
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
תחזיר את התחת שלך לכאן ותגלה.
594
01:17:33,190 --> 01:17:34,191
גבירותיי ורבותיי,
595
01:17:35,151 --> 01:17:36,485
יש לנו בינינו
596
01:17:36,569 --> 01:17:38,904
זין ראוי למנדיגו הלילה.
597
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
מה אתה אומר, מדינגו?
598
01:17:42,283 --> 01:17:44,952
אני נותן לך הזדמנות
לירות בי.
599
01:17:45,744 --> 01:17:48,497
אחרי זה,
החבר'ה שלי ישברו לך את התחת.
600
01:17:49,039 --> 01:17:50,291
זה בסדר.
601
01:17:50,666 --> 01:17:51,917
אז קדימה,
602
01:17:52,501 --> 01:17:54,086
להוריד את האקדח.
603
01:17:55,546 --> 01:17:58,090
אנחנו הולכים ליישב את זה בדרך המיושנת.
604
01:17:59,341 --> 01:18:00,759
מְיוּשָׁן?
605
01:18:04,889 --> 01:18:05,931
מילת כבוד.
606
01:18:10,811 --> 01:18:12,062
מילת כבוד.
607
01:18:14,481 --> 01:18:15,608
חֲתַלתוּל!
608
01:18:16,483 --> 01:18:17,234
כן?
609
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
האם הממזר הזה הוריד את האקדח שלו?
610
01:18:20,571 --> 01:18:21,447
כֵּן.
611
01:18:21,530 --> 01:18:22,740
אני לא יכול לשמוע אותך.
612
01:18:22,823 --> 01:18:23,574
כן!
613
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
אתה לא נראה בטוח בעצמך.
614
01:18:26,744 --> 01:18:27,578
אני בטוח!
615
01:18:47,890 --> 01:18:49,350
מה שמך?
616
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
תגיד לי מי שלח אותך?
617
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
רְחוֹב.
618
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
אז יש לך ציון להסדיר.
619
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
אנחנו יכולים להגיד את זה.
620
01:19:19,713 --> 01:19:20,547
חֲתַלתוּל.
621
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
-חֲתַלתוּל!
כן.
622
01:19:24,218 --> 01:19:26,595
תפוס אותי
בקבוק שמפניה.
623
01:19:30,224 --> 01:19:31,225
זה טוב!
624
01:19:31,809 --> 01:19:32,810
האם הוא ריק?
625
01:19:36,438 --> 01:19:37,439
לא.
626
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
תביא לי את זה, מותק.
627
01:20:04,300 --> 01:20:06,010
זה חומר טוב.
628
01:20:07,553 --> 01:20:08,846
אתה רוצה כמה?
629
01:20:08,929 --> 01:20:10,306
אני לא שותה.
630
01:20:10,389 --> 01:20:12,850
לעזאזל, אתה לא מצחיק!
631
01:20:13,309 --> 01:20:14,310
חֲתַלתוּל.
632
01:20:16,061 --> 01:20:17,479
קח את הבקבוק.
633
01:20:21,650 --> 01:20:23,986
גלגל אותה על הבר, ממש שם.
634
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
כשהיא נופלת,
635
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
כדאי לך להתכופף.
636
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
זה המקום שבו אנחנו הולכים לצייר.
637
01:20:43,839 --> 01:20:45,299
מה אתה אומר?
638
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
זה מתאים לי.
639
01:20:48,469 --> 01:20:49,928
שיהיה ברור,
640
01:20:51,055 --> 01:20:53,974
אנחנו לא מרימים את הנשק שלנו
לפני שהוא נשבר.
641
01:20:56,602 --> 01:20:57,978
אנחנו לא בוגדים.
642
01:20:59,646 --> 01:21:01,106
אנחנו לא בוגדים.
643
01:21:11,492 --> 01:21:12,951
קדימה, קיטי.
644
01:21:15,746 --> 01:21:18,290
גָלִיל
הבקבוק המזוין הזה.
645
01:21:19,792 --> 01:21:21,293
תנין,
646
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
שני תנינים,
647
01:21:25,047 --> 01:21:26,840
שלושה תנינים.
648
01:22:11,718 --> 01:22:14,430
אנחנו מסיימים בגיהנום מזוין...
649
01:22:57,097 --> 01:22:58,390
ליתר בטחון.
650
01:24:00,702 --> 01:24:02,704
שה' ירחם.
651
01:24:20,597 --> 01:24:22,558
אני יכול לקחת אותך הביתה?
652
01:25:35,047 --> 01:25:36,381
אני יכול לעזור לך?
653
01:25:40,594 --> 01:25:43,347
הבת שלי ישנה בבית שלך,
לפני זמן מה.
654
01:25:44,097 --> 01:25:46,767
היא אמרה
שזה היה מקום שליו.
655
01:25:47,976 --> 01:25:49,102
אוֹדֶם?
656
01:25:51,229 --> 01:25:52,064
כֵּן.
657
01:25:52,147 --> 01:25:53,649
איך היא?
658
01:25:59,571 --> 01:26:01,156
היא שלווה עכשיו.
659
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
מצטער לשמוע את זה.
660
01:26:12,084 --> 01:26:13,502
מה שמך?
661
01:26:16,213 --> 01:26:18,590
סְנוּנִית. מרטין מקווין.
662
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
נעים להכיר אותך, מרטין.
663
01:26:23,428 --> 01:26:24,971
האם תרצה להיכנס?
664
01:26:25,055 --> 01:26:26,682
יכולנו לשתות קפה
665
01:26:27,349 --> 01:26:28,684
ולפטפט קצת.
666
01:27:41,673 --> 01:27:44,426
היא ילדה לפני שלושה חודשים.
667
01:27:47,429 --> 01:27:48,764
זה נס.
668
01:27:54,311 --> 01:27:55,437
האם אתה רעב?
669
01:27:57,606 --> 01:27:58,690
בוא איתי.
670
01:28:05,572 --> 01:28:08,200
מרטין,
האם תרצה לברך את הארוחה הזו?
671
01:28:22,255 --> 01:28:23,465
אבינו,
672
01:28:25,634 --> 01:28:29,054
אני מתפלל עבור אלה
שנחלשים מצער,
673
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
אשר נשמתו וגופו
מוצפים בכאב,
674
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
ומי בקצה כוחם.
675
01:28:36,645 --> 01:28:39,564
אדוני, העניק להם את חסדך.
676
01:28:41,107 --> 01:28:43,610
שפניך יאירו אותם
677
01:28:44,194 --> 01:28:45,695
ולהציל אותם
678
01:28:46,738 --> 01:28:48,490
ברחמיך.
679
01:28:59,918 --> 01:29:01,044
תודה, רו.
680
01:29:11,972 --> 01:29:14,057
זה הזיכרון שלו
להיות ברכה.
681
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
אָמֵן.
682
01:29:27,195 --> 01:29:28,363
אָמֵן.
683
01:29:34,953 --> 01:29:36,037
אָמֵן.
684
01:30:11,072 --> 01:30:12,908
אלוהים יברך אותנו.
685
01:30:41,811 --> 01:30:43,730
עיבוד: אנטוניה הול
686
01:30:43,813 --> 01:30:45,732
סו-טיטראז' : דיבוב אחים